Ehrliche Sprachen, ruhigere Navigation

Ein großer Teil der letzten zwei Tage war Weglassen. Wir haben den Forum-Eintrag aus der Hauptnavigation entfernt und den Link zum Community-Forum in den Footer verschoben, wohin er gehört. Eine Navigationsleiste verdient ihr Gewicht durch das, was sie auslässt. Weniger Auswahl, klarere Absicht.

Der Rest drehte sich um Ehrlichkeit. Der Sprachumschalter trägt nun ein aria-Label, das sich an der tatsächlichen Zielsprache orientiert, nicht an einem generischen Platzhalter — ein Label soll beschreiben, was ein Bedienelement tut, nicht das, was bequem zu schreiben ist. Wir haben es mit einem End-to-End-Test abgesichert, damit das Verhalten auch bei Änderungen ehrlich bleibt. Zugleich zeigen Blog-Index, Tag-Seiten sowie Vor- und Zurück-Links jetzt nur noch Beiträge mit echtem Inhalt in der jeweiligen Sprache. Eine leere Übersetzung ist keine Übersetzung, und wir tun nicht länger so, als wäre sie eine.

Kleinere Korrekturen folgten demselben Prinzip. Wir haben Bernstein-Text an fünf Stellen auf WCAG-AA-Kontrast angehoben, damit die Farbe lesbar ist und nicht bloß vorhanden. Und im Hautrein-Leitfaden haben wir die Unterscheidung zwischen Schnaps und Likör geschärft — Präzision in der Sprache ist Präzision im Produkt. Jede Änderung ist klein. Zusammen nehmen sie der Oberfläche ein wenig Unehrlichkeit.