Wenn die i18n-Schicht die Wahrheit sagt

Der Großteil der letzten 48 Stunden ging in die Internationalisierungsschicht, und nichts davon war spektakulär. Der Locale-Switcher erzeugt sein aria-label jetzt aus dem tatsächlichen Ziel-Locale statt aus einem fest verdrahteten String. Das ist kein Luxus — ein Switcher, der das falsche Ziel ansagt, belügt die Screenreader-Nutzerin. Wir haben das Label an das Locale gekoppelt, zu dem tatsächlich gewechselt wird, und einen e2e-Test ergänzt (locale-switcher.spec.ts), damit das ehrlich bleibt.

Das Blog-Routing bekam dieselbe Behandlung. Post-, Listen- und Tag-Seiten filtern jetzt sauber nach Locale, abgesichert durch einen neuen Test in blog-locale-filter.test.ts. Wenn ein Beitrag in deiner Sprache nicht existiert, soll das System nicht so tun, als gäbe es ihn. Tests beweisen, dass der Filter tut, was der Code behauptet — nicht, was wir hoffen.

Außerdem haben wir die Navigation aufgeräumt: Forum ist aus der Hauptnavigation raus und als Community-Forum-Link in den Footer gewandert, über alle vier Wörterbücher hinweg. Und die deutsche Copy bekam einen Durchgang für gesprochene Sprache — Grammatikkorrekturen und Entsteifung. Maschinenglattes Deutsch liest sich wie ein Formbrief. Das ist ein Bug in der Copy, also haben wir ihn behoben.